MENU
  1. ホーム
  2. トレンド
  3. 小池百合子「英語使いすぎ」批判されても続ける理由とは？みんなの声も

小池百合子「英語使いすぎ」批判されても続ける理由とは？みんなの声も

トレンドニュース政治家
2020.04.19

東京都知事・小池百合子といえば、話の中に英語（横文字）を多様することで有名ですよね。

全体的には「英語使いすぎ」と不評の声が多いようですが、それでもなお、小池都知事が英語を使い続けるのはなぜなのでしょうか？

小池都知事の頭にあった裏の深い理由と、残念ながらそれが届いていない世間の反応についてまとめました。

小池百合子、批判されても英語（横文字）を使い続ける理由とは？

小池百合子東京都知事

（引用元：事業構想）

不評な声が多く「日本語で言えることをわざわざ英語で言う必要があるのか」と、その意図が伝わっていない様子の小池百合子の英語多用。

どうしてそこまでして、彼女は「英語」にこだわるのでしょうか？

小池都知事の言葉から、との理由を探ってみました。

[kanren postid=”7649″]

小池百合子が英語を多用する理由①

「横文字になるのは、日本にそのコンセプトがないからだと思いますね」

なるほど…！

たとえば、東京都知事選の政策でかかげていた「スマートシティ」。たしかに、こういうキャッチーな言葉は、日本語に当てはめるのは難しいですよね。

小池百合子・東京都知事

または、一時期話題になった「アウフヘーベン（ヘーゲルの哲学用語）」。

日本語で「止揚（しよう）」という訳なんですが、どちらにせよ説明が必要ですよね。

※矛盾するものを、更に高い段階で統一し解決すること。

ワイドショーの説明でも、日本語訳ではなく、概念そのものを説明していますね。

※CLUB HARIEのバームクーヘン

小池百合子が英語を多用する理由②

「この意味は何かと調べることに、効果があるじゃないですか。知らない人がその言葉を知るようになる」

たしかに、先ほどの「アウフヘーベン」も何だそれ！？って思って調べたら、１つ哲学の知識を得たことになりますよね。それは個人の財産になるとも言えます。

※小池都知事の大好きな「レガシー（遺産）」ってやつですね（笑）

そして、これからどんどんグローバル化が進んでいく中、小池百合子のようなカタカナ語は、きっといつの日か当たり前になっていくんでしょうね。

（引用元：I-common）

大昔に「外来語」と呼ばれる言葉が入ってきたときも、それなりに反発があったそうです。

とある記事で見つけたのは、

「外国語の乱用で内容を理解できず、精神的苦痛を受けた」として、「日本語を大切にする会」世話人を名乗る 71歳の男性が NHK に 141万円の慰謝料を求める訴訟を、名古屋地裁に起こしたんだそうだ。

どんな言葉が理解できないのかというと、「リスク」「システム」「トラブル」「ケア」などの言葉と、「BS コンシェルジュ」「スタジオパークからこんにちは」「ほっとイブニング」「Sportsプラス」「Shibuya Deep A」などの番組名だという。

だったら、「危険性」「体系」「困難」「手当」とか、「衛星放送よろず案内」「放送室公園」「暑い夜」「運動足し算」「渋谷の深Ａ」と言い換えればよくわかるのかといえば、少なくとも後ろの方の 3つは、ますますわからなくなる。ということは、元々意味なんてどうでもいいのだ。

（引用元：https://tak-shonai.cocolog-nifty.com/crack/2013/07/post-007b.html）

2013年の訴訟だったようですが、どれも今では、普通に使われるものばかりですよね。

むしろ、日本語で言われると逆に「ん…！？」となってしまうものも（笑）

時代の流れのはやさを感じます。

黒船（引用元：超口語訳）

そういう意味では、

「英語使いすぎ」の批判は”今”にフォーカスが向いている。

小池百合子の意図は”未来”を向いている。

そう考えてみると、どちらか極端な選択ではなく、それこそ「アウフヘーベン（矛盾するものを、更に高い段階で統一し解決すること）」が必要なのかもしれませんね。

（引用元：J-CASTニュース）

「日本のメディアは日本語に守られすぎで、煮詰まっていると思いますね。日本語の論理だけで回していると、世界はもっと動きが早いですよ。乖離してしまう」

「そういう世界で日本とか東京が生き残らないと、存在そのものがもはや、なくなってしまいますよ。だから私は世界に向けて一生懸命英語、アラビア語で発信しているんです」

小池都知事は、カイロ大学に留学していてアラビア語も話せるので、なおさら「英語は当然！」という先を行く、未来思考なのだと思います。

[kanren postid=”6656″]

そして最後は…

小池百合子が英語を多用する理由③

「まあワイドショーが解説してくれていますから（笑）」

（引用元：凛のTAKARA箱）

こういうところ、けっこう好きです（笑）

※引用元：Buzzfeed News

【補足】実は海外生活あるある？

これはあくまで個人的な見解なんですが、筆者は奇遇にも小池都知事と同じくアラビア語圏で生活していたことが。

日常１番聞くのは「アラビア語」、仕事で１番使うのは「英語」。

そんな中で、たまに日本の友達と電話で話すと、日本語より先に「アラビア語」や「英語」の言葉が出てきちゃう。

毎日聞いたり使ったりする量が多い方に、頭の中が染まっちゃうんですよね。

なので、もしかしたら小池都知事も、普段生活の中で、外国の人と英語でやり取りをしたり、英語の書籍や論文、ニュース等から情報を得る機会が多いのかもしれませんね。

みんなの反応は？「英語使いすぎ」の声まとめ

小池百合子東京都知事

（引用元：BrandNewS）

しかし、そんな小池都知事の想いとは裏腹に、意図は伝わっておらず「小池百合子の英語」は不評の声の方が多いようでした。

まさしく「都民ファースト」と言うならば！ですよね（笑）

続いては、コロナの時に１番使われた言葉「ステイホーム」。

意味が伝わらない？

「この意味は何かと調べることに、効果があるじゃないですか。知らない人がその言葉を知るようになる」

という小池都知事の意図を知らない人が多すぎるのがまず１番。

しかし、それを知っていても、知らない言葉があるたびに、イチイチ止まって調べたりすると、勉強にはなるけど話の内容自体が入ってこなかったり、正直めんどくささもありますよね（笑）

特に英語に馴染みのないお年寄りならばなおさらです。

https://twitter.com/7JM6WBlvxJoIo12/status/1247151566634627072?s=20

未来の若者へはそれぐらいなスパルタ（？）もあっていいかもしれませんが、「東京都知事」という責任ある立場では「みんなに伝わる」ことは大事ですよね。

中身がない？

伝わらないどころか、場合によっては中身がないという指摘も。

https://twitter.com/I_hate_camp/status/916899929217310720?s=20

ちょっと小泉進次郎のポエムと構文を思い出してしまいました。。

[kanren postid=”2712″]

【小泉進次郎・構文】反省しているんです。ただ、これは私の問題だと思うが、反省をしていると言いながら、反省をしている色が見えない。というご指摘は、私自身の問題だと反省をしている。

※本当の小泉進次郎の発言

知的に見せようとしてる？

「スイーツ」と「菓子」
「ファッション」と「服装」
「クルージング」と「船旅」

たしかに、聞こえる響き（印象）が違いますもんね〜

今では、ブランドの名前やお店の名前なんかもカタカタ（アルファベット）の方が多いですよね。

ただ、ポイントは政治ということ！

なので「どう聞こえるか」よりも「ちゃんと伝わるか」の方が大事ですよね。

自慢っぽく聞こえる？

実はバリキャリで、とっても国際色豊かなバックグラウンドを持っている小池都知事。

[kanren postid=”6656″]

ゆえに「上から目線に聞こえる」という人もいるようです。

小池都知事の意図が伝わっていないのが残念な反面、英語が苦手な人や嫌いな人からすれば、マウントを取ってるようにしか伝わらないのかもしれませんね。。

記者の質問を「煙に巻く」政治的手法？

もしかすると、これはカタカナ語を多用して記者の質問を「煙に巻く（to create a smokescreen）」政治的手法なのかもしれない。

（引用元：ゴム報知新聞）

たしかに、記者であれば立場上、意味がわからなくても「分かりません！」とは言いにくいですよね（以前はヤジが飛んだこともあったようですが一般的には）。

みんなが一瞬「ん…？（何だっけ）」と考えている隙に、次の話に進められちゃう利点はあるのかもしれませんね。

政治家である以上、角に追いやられることは避けたいでしょうから。

流行語、狙ってる…？

本当に、流行語取っても全然おかしくないぐらい、小池都知事が使ったコロナ関連のカタカナ語は大流行しましたよね！

実は、小池百合子、環境大臣だった2005年にも「クールビズ」が流行語に選ばれてるんですよね。

さては２回目狙ってる…！？（笑）

（引用元：自由国民社）

※大流行した小池都知事のコロナ関連・カタカナ語や、本当は一般公募だった！？「クールビズ」については→

[kanren postid=”7649″]

芸能人や政治家からの声も

他にも芸能人や政治家でも気になる！という声は多いようですね。

まずはこの方…

デヴィ夫人

皆さま　ごきげんよう

日本語は世界中の言葉の中でも美しい言語のひとつ。何十年使っても繰り返し使っても 四季折々、用途に応じた綺麗な日本語に心が躍ります。（中略）

そして テレビを見て、以前より小池知事のコメントも カタカナ語が多くて、そのワードが気になって 内容が頭に入ってこないことも。（中略）

日本語の方が分かりやすいのに、わざと難しいカタカナ語を使って 印象操作でもしようとしているのでしょうか？！と勘ぐってしまいますね。（以下略）

（引用元：Amebaデヴィ夫人のオフィシャルブログ）

批判をしていても、なんだか優雅なデヴィ夫人（笑）

ブログの内容が、ネットニュースにもなり話題になりました。

赤塚不二夫の風刺マンガ？

天才バカボンの作者

またこんなところでも。

漫画家・赤塚不二夫が、なんと40年前にこの「政治家が横文字（？）を連発する」という風刺マンガを描いていました！

「若者ウケを狙ってハナモゲラ語を多用する候補者」というそうです。

（引用元：https://togetter.com/li/1164839）

（引用元：https://togetter.com/li/1164839）

すごいですねー（笑）

◎40年前に小池のような政治家が出てくるのを予言してる！！

◎40年前にこれを洞察して面白く表現できていた赤塚先生の天才性に感動！

このような声もたくさん。

いつの時代も政治家の本質は変わらない、ということ…？

ルー大柴とルー小池？

https://twitter.com/berryjuicy163/status/918126211473162240?s=20

そういえば、いましたね（笑）最近あんまり見なくなりました。

ここまでキャラとして突っ切ってればいいですが、繰り返しになりますが小池百合子は東京都知事、政治家ですからね。

河野太郎防衛相

もちろん、他の政治家からも攻撃の対象になり、当時防衛大臣だった河野太郎。

やはり民意は…？

この回答したをした人たちが、小池都知事が英語を多用する理由を知っていたか知らなかったかは分かりませんが、その意図が伝わっていないことも含めて、策略としては失敗（？）なのかもしれませんね。

もちろん、小池百合子にとって単純に「ラク」という利点はあるでしょうが（笑）

【補足】小池百合子の英語語録

小池都知事ってどんな英語使ってたっけ…？と思った方はこちらをどうぞ。

思った以上にありすぎてびっくりすると思いますが（笑）、大流行したものも批判されたものもあるので、ぜひのぞいて見てください。

[kanren postid=”7649″]

「コロナ関連・クールビズ・東京大改革３つのシティ・オリンピック関連・その他」に分けてご紹介しています。

小池百合子「英語使いすぎ」批判されても続ける理由とは？みんなの声も　まとめ

小池都知事への「英語使いすぎ」の声は「伝わらない”今“」にフォーカスが向いている。

一方、彼女の意図は「”未来“への備え」を向いている。

批判するだけでもなく、想いを押し通すだけではなく「アウフヘーベン」した政治が作れると理想ですよね。←いつの間にかお気に入りになってる（笑）

最後までお読みいただき、ありがとうございました！

あわせて読みたい
小池百合子、若い頃が美人アイドル風【画像】留学〜アナウンサー時代
小池百合子、若い頃が美人アイドル風【画像】留学〜アナウンサー時代東京都知事・小池百合子さんの若い頃の【写真】が「かわいい！・美人すぎる！」と話題になっています。社長令嬢で、カイロ大学を首席で卒業したという才女。時代を感じ...

[kanren postid=”8441″]

[kanren postid=”8206″]

[kanren postid=”8036″]

[kanren postid=”8145″]

[kanren postid=”7946″]

[kanren postid=”8039″]

[kanren postid=”7947″]

[kanren postid=”6615″]

[kanren postid=”6924″]

[kanren postid=”7915″]

トレンドニュース政治家
カタカナ語使いすぎ小池百合子横文字英語都知事

関連記事